Assuming your eyes happen to be open, there are few places in Vienna where you can stand for five minutes without seeing a tram... ...And this will become quickly evident if you check out one of several web sites presently broadcasting live, lo-res footage from isolated traffic control cameras, worldwide.

Early on in our video you'll see a magazine, swinging from a hook under a tram window. On-board literature is a quaint feature of today's rolling-stock, but one wonders how many passengers leave interesting articles unread, against how many simply make off with the magazine!

Even as recently as the nineteen-seventies, Vienna's tramway was renown for its motley combinations of the ancient, the modern and the peculiar, especially where history caved in or collided with itself in the shape of two-car sets knocked together from wildly different vehicles of equally disparate generations.

There are actually a few different types of trailer in operation today, although all but the most obsessive tramspotter will need a magnifying glass to tell them apart. Unless you're very lucky, the only places you'll find older cars these days are museums and old pictures, postcards etc on the walls of cafés or in shops. We managed to catch one museum piece, however, still gliding past other, slower traffic heading towards a century after it was built. Note the method of current collection here, which is by a primitive-looking bow collector, where contemporary rolling stock uses open pantographs.

Misguided tourists and tourism officials alike tend to marvel at the wonders of the tacky, horse-drawn open carriages which prowl the city, stealing attention from its beautiful tram fleet. We tried to avoid these things but they kept getting in the way, and you'll see them, spasmodically, galloping across our footage.

Just before night falls into our short piece, you'll notice that the vanity of our Sonderzug ('Special Car) is superbly challenged by all-over advertising for the Tierpark at Schönbrunn, which we were told was the oldest zoo in the world.

Happy viewing,

 

Steve & Mary.

 

En assumant que vos yeux restent ouverts, il vous sera difficile de passer plus que cinq minutes au coin d'une rue viennoise sans avoir témoigné le passage éclair d'un tramway... ...et ceci deviendra encore plus évident moyennant une visite sur un des plusieurs sites d'internet émanant des scènes du train-train (enfin, tram-tram) quotidien captées par des caméras installées sur place afin de contrôler la circulation.

Vers le début de notre vidéoclip vous verrez un magazine pendu au-dessous d'une fenêtre de tramway; la provision de la littérature légère actuelle dans des wagons est certainement un aspect sympathique sinon mignon du réseau, qui est forcément touristique dans le sens le plus bénin du mot, et l'on est tenté de se demander combien de ces magazines disparaissent avec des passagers qui sortent à mi-lecture!

Chose étrange, le tourisme n'entraîne plus la présence du matériel roulant archaïque, et il est à regretter que des wagons anciens traînés un peu partout dans les rues de la capitale autrichienne pendant des années soixante-dix ont été retirés du service. Cependant nous avons réussi à filmer un seul spécimen des tramways d'antan, lesquels peuvent être distingués entre leurs succédants plus contemporains par des collecteurs de courant en papillon, lesquels ont été déplacés universellement par des pantographes ouvertes.

A Vienne vous remarquerez sans doute des groupes de passants qui ne passent plus, occupés plutôt à photographier sans réflexion des tas de voitures à chevaux qui inondent les rues de la ville, usurpant l'attention de ses infiniment plus beaux tramways. Nous avons évidemment tenté d'éviter ces voitures gênantes lors du tournage; cependant nous avons eu le regret d'en témoigner quelques-unes, bien décidées à galloper dans les cadres du montage!

Au prochain montage,

 

Steve & Mary.

*

*

*

*

Con la asunción que vuestros ojos quedan abiertos, hay pocos lugares en Vienam donde es posible evitar el espectáculo de sus magníficos tranvías. Y esto se va poniendo cada vez más evidente durante las visitas a los sitios de Internet que nos ofrecen material seleccionado entre el montón de secuencias, captadas por las cámaras del tráfico a través el mundo.

Casi a comienzos de nuestra corta película, se ve una revista que se agita con el movimiento, colagada debajo de la ventana de un carro. La literatura ligera se afirma como una novedad interesante entre los pasajeros, ¡pero estamos tentados de pedirnos cuánto de ellos tienen la generosidad de dejar un artículo de revista medio leído al bajarse del carro!

Hasta aun los años sesenta, la red de los tranvías de Viena fue celebre por cuenta de las combinaciones poco usuales de carros, estilos modernos y antiguos, los cuales originaron de varias épocas de la historia austríaca.

Hoy día, puede que tenéis la suerte de ver un solo tranvía de antaño, aislado y destacado entre los vehículos más modernos que forman el nucleo de la red; el nuestro nos pasó el día de sábado, lo que nos hace suponer que se trata de un servicio turístico de verano.

La forma de transporte la más acogida por el público en Viena es sin duda alguna aquella que necesita la ayuda de los caballos de la ciudad, los que detrayen mucho de sus infinitamente más encantadores tranvías... ...por desgracia, no logramos evitarlos, y han penetrado sin invitación varias veces en plena acción. Esperamos que eso no perjudiciará vuestra apreciación de las gloriosas bestias eléctricas,

 

Steve & Mary.

Wenn Sie nicht stockblind sind, werden die schönen Wiener Straßenbahnwagen Ihnen sicher nicht entgehen; um jede Straßenecke gleiten mesmerisch die großen roten elektrischen Biester, genau wie dreißig Jahre vorher. Ach, was für ein Blickfang waren die damals, als zogen sie anhängende Züge, die doch vom Anfang des Jahrhunderts ausstammten.

Das fehlende Glied mit der Einführung der elektrischen Wiener Straßenbahnweg ist heutzutage leider nur bei Wochenende zu erblicken, ist aber in unserer technologischen Zeitalter noch die große Attraktion der Vorstellung.

Die Gegenwart von auffallenden Kutschen und Zweispänner auf der Straßen der östereichischen Hauptstadt ist noch immer eine beträchtliche Drohung zur öffentlichen Würdigung der elektrischen Straßenbahn, und von Pferden gezogene Fahrzeuge reiten nur zu häufig in unserer Videoausschnitt!

*

*

*

*

*

*

*

*

*